2018年12月02日
12/9 こくさい こうりゅう フェスタ の あんない（やさしい にほんご）
12月（じゅうにがつ） 9日（ここのか） 日曜日（にちようび） の
国際交流（こくさい こうりゅう）フェスタの 案内（あんない）です！
水口（みなくち） の 碧水（へきすい）ホール で あります。
11時（じ） から はじまります。
＜ステージ＞ ※ホール の 中（なか）
11:00～
●オープニングセレモニー
●オープニングステージ 歌（うた）
フィリピンの グレースさんが うたいます。
●にんじゃえもん、いが☆グリオくん、ぽんぽこちゃん の ダンス
甲賀市（こうかし）と 伊賀市（いがし）の キャラクター が おどります。
●インドネシア の おどり
ムスティカ・・・とても キレイな インドネシアの 服（ふく）を きて おどります。
●チャイナドレスショー
中華（ちゅうか） 結（ゆい） ・・・中国（ちゅうごく）の 人（ひと）が 中国の服を きて おどります。
●ブラジルの サンバ
アクアレイラ
●ペルーの ダンス（マリネラ）
ナスカ ペルー
●ラテンダンス
サルサ ラテン
●インドネシアのダンス
エカカプティ
●日本語教室（にほんご きょうしつ）の みなさんの 歌（うた）
みんなで AKB４８の 歌を うたいます。
●フィナーレ
ペットボトルの マラカスを もって おどります
●インターネットラジオ 予定（よてい）
●アコーディオンの 演奏（えんそう）
マリリン
●こうふくレンジャー
＜活動紹介（かつどう しょうかい）、体験（たいけん）、展示（てんじ）＞ ※ホールの中
●甲賀看護専門学校（こうか かんご せんもん がっこう）
血圧測定（けつあつ そくてい） 血圧 を はかります
老人体験（ろうじん たいけん） おじいさん、おばあさん に なる 体験を します
●甲賀市消防団女性消防隊（こうかし しょうぼうだん じょせい しょうぼうたい）
防災（ぼうさい）クイズ、紙芝居（かみしばい）
●和服リメイク藤丸（わふく りめいく ふじまる）
●SAKURA PROJECT THAILAND
タイの 山岳民族（さんがく みんぞく）の 服（ふく）や 写真（しゃしん） 展示（てんじ）
●世界平和女性連合（せかい へいわ じょせい れんごう）
活動紹介（かつどう しょうかい）、バザー
●DeWitt Club 展示（てんじ）
●中華 結 手（て）づくり の 小物（こもの）
●甲賀市観光協会（こうかし かんこう きょうかい） 手裏剣（しゅりけん） 投（な）げ
●滋賀弁護士会（しが べんごし かい） 外国人（がいこくじん）の 権利委員会（けんり いいんかい）
パンフレットを おきます。法律相談（ほうりつ そうだん）
●甲賀市役所（こうか しやくしょ） 地域（ちいき）コミュニティ（こみゅにてぃ）推進課（すいしんか）
防災（ぼうさい）ゲーム
甲賀市多言語情報（こうかし たげんご じょうほう）センターの 紹介（しょうかい）
●てづくりの 店（みせ）
有田焼（ありたやき）、エコバッグ、キーホルダーなど）
●水口（みなくち）ローターアクトクラブ
折り紙（おりがみ）の ストラップ、活動紹介（かつどう しょうかい）
●滋賀県立大学（しが けんりつ だいがく）
SDGｓの 紹介（しょうかい）
●甲賀市（こうかし）介護人材（かいご じんざい） 定着促進（ていちゃく そくしん）協議会（きょうぎかい）
介護（かいご）の 仕事（しごと） が わかる コーナー
●甲賀市生活環境課（せいかつ かんきょう か）
ゴミの だしかた、わけかた が わかります
●ワンコインマッサージ
10分（ぷん） 500円（えん）
●KIS 甲賀市国際交流協会（こうかし こくさい こうりゅう きょうかい）の 活動紹介
＜たべもの 食（しょく）ブース＞ ※ロビー、外（そと）
●中国の 家庭（かてい）の 料理（りょうり）
●ベトナム 揚げ春巻き （あげ はるまき）
●インドネシア ジャワカリー、スマトラカリー
●フィリピンの家庭料理 ジナタン ハロハロ、アドボ
●イギリス スープ、紅茶（こうちゃ）、チョコレートケーキ
●国際交流団体（こくさいこうりゅう だんたい） BEPPINE（べっぴん） ― フィリピンの マンゴージャム
ビーチサンダル
●韓国（かんこく）マダン チヂミ、梨（なし）ジュース
●立命館大学（りつめいかん だいがく） 難民支援・研究（なんみん しえん・けんきゅう） 団体 PASTEL（ぱすてる） 紅茶クッキー、デザート、 イブラワハイトさんのシリアの刺繍（ししゅう）
●サラDESSERTS アルファフォール、チョコレートケーキ、エンパナダなど
●NAZCA PERU チキンパイ、アルファホール、ホットチョコ
●Arepas Venezolanas アレパス
●Taiwan Ladies 台湾（たいわん）の 家庭料理
●SATOグループ ブラジルのBBQ、エンパナーダ など
●綾野（あやの）自治振興会（じち しんこうかい）「綾野学区（あやの がっく）まちづくり協議会（きょうぎかい）」
JAこうか かんぴょう部会（ぶかい）
水口かんぴょうの 天（てん）ぷら、 味噌（みそ）など
●りょうま クレープ、ドーナツ、ドリンク など
●シェアカフェ ホットコーヒー
●ナシルのカレー
※内容（ないよう） は かわる ことも あります
国際交流（こくさい こうりゅう）フェスタの 案内（あんない）です！
水口（みなくち） の 碧水（へきすい）ホール で あります。
11時（じ） から はじまります。
＜ステージ＞ ※ホール の 中（なか）
11:00～
●オープニングセレモニー
●オープニングステージ 歌（うた）
フィリピンの グレースさんが うたいます。
●にんじゃえもん、いが☆グリオくん、ぽんぽこちゃん の ダンス
甲賀市（こうかし）と 伊賀市（いがし）の キャラクター が おどります。
●インドネシア の おどり
ムスティカ・・・とても キレイな インドネシアの 服（ふく）を きて おどります。
●チャイナドレスショー
中華（ちゅうか） 結（ゆい） ・・・中国（ちゅうごく）の 人（ひと）が 中国の服を きて おどります。
●ブラジルの サンバ
アクアレイラ
●ペルーの ダンス（マリネラ）
ナスカ ペルー
●ラテンダンス
サルサ ラテン
●インドネシアのダンス
エカカプティ
●日本語教室（にほんご きょうしつ）の みなさんの 歌（うた）
みんなで AKB４８の 歌を うたいます。
●フィナーレ
ペットボトルの マラカスを もって おどります
●インターネットラジオ 予定（よてい）
●アコーディオンの 演奏（えんそう）
マリリン
●こうふくレンジャー
＜活動紹介（かつどう しょうかい）、体験（たいけん）、展示（てんじ）＞ ※ホールの中
●甲賀看護専門学校（こうか かんご せんもん がっこう）
血圧測定（けつあつ そくてい） 血圧 を はかります
老人体験（ろうじん たいけん） おじいさん、おばあさん に なる 体験を します
●甲賀市消防団女性消防隊（こうかし しょうぼうだん じょせい しょうぼうたい）
防災（ぼうさい）クイズ、紙芝居（かみしばい）
●和服リメイク藤丸（わふく りめいく ふじまる）
●SAKURA PROJECT THAILAND
タイの 山岳民族（さんがく みんぞく）の 服（ふく）や 写真（しゃしん） 展示（てんじ）
●世界平和女性連合（せかい へいわ じょせい れんごう）
活動紹介（かつどう しょうかい）、バザー
●DeWitt Club 展示（てんじ）
●中華 結 手（て）づくり の 小物（こもの）
●甲賀市観光協会（こうかし かんこう きょうかい） 手裏剣（しゅりけん） 投（な）げ
●滋賀弁護士会（しが べんごし かい） 外国人（がいこくじん）の 権利委員会（けんり いいんかい）
パンフレットを おきます。法律相談（ほうりつ そうだん）
●甲賀市役所（こうか しやくしょ） 地域（ちいき）コミュニティ（こみゅにてぃ）推進課（すいしんか）
防災（ぼうさい）ゲーム
甲賀市多言語情報（こうかし たげんご じょうほう）センターの 紹介（しょうかい）
●てづくりの 店（みせ）
有田焼（ありたやき）、エコバッグ、キーホルダーなど）
●水口（みなくち）ローターアクトクラブ
折り紙（おりがみ）の ストラップ、活動紹介（かつどう しょうかい）
●滋賀県立大学（しが けんりつ だいがく）
SDGｓの 紹介（しょうかい）
●甲賀市（こうかし）介護人材（かいご じんざい） 定着促進（ていちゃく そくしん）協議会（きょうぎかい）
介護（かいご）の 仕事（しごと） が わかる コーナー
●甲賀市生活環境課（せいかつ かんきょう か）
ゴミの だしかた、わけかた が わかります
●ワンコインマッサージ
10分（ぷん） 500円（えん）
●KIS 甲賀市国際交流協会（こうかし こくさい こうりゅう きょうかい）の 活動紹介
＜たべもの 食（しょく）ブース＞ ※ロビー、外（そと）
●中国の 家庭（かてい）の 料理（りょうり）
●ベトナム 揚げ春巻き （あげ はるまき）
●インドネシア ジャワカリー、スマトラカリー
●フィリピンの家庭料理 ジナタン ハロハロ、アドボ
●イギリス スープ、紅茶（こうちゃ）、チョコレートケーキ
●国際交流団体（こくさいこうりゅう だんたい） BEPPINE（べっぴん） ― フィリピンの マンゴージャム
ビーチサンダル
●韓国（かんこく）マダン チヂミ、梨（なし）ジュース
●立命館大学（りつめいかん だいがく） 難民支援・研究（なんみん しえん・けんきゅう） 団体 PASTEL（ぱすてる） 紅茶クッキー、デザート、 イブラワハイトさんのシリアの刺繍（ししゅう）
●サラDESSERTS アルファフォール、チョコレートケーキ、エンパナダなど
●NAZCA PERU チキンパイ、アルファホール、ホットチョコ
●Arepas Venezolanas アレパス
●Taiwan Ladies 台湾（たいわん）の 家庭料理
●SATOグループ ブラジルのBBQ、エンパナーダ など
●綾野（あやの）自治振興会（じち しんこうかい）「綾野学区（あやの がっく）まちづくり協議会（きょうぎかい）」
JAこうか かんぴょう部会（ぶかい）
水口かんぴょうの 天（てん）ぷら、 味噌（みそ）など
●りょうま クレープ、ドーナツ、ドリンク など
●シェアカフェ ホットコーヒー
●ナシルのカレー
※内容（ないよう） は かわる ことも あります
2018年11月22日
Stage and Show KUNI-FES 2018
Stage and Show
☆ Philippine singer
Traditional song
☆ Local Character Show
Ninjaemon and Iga’s Gurio-kun Show
☆ Musutica – Indonesia
Java traditional dancing
☆ Chinese “Yui”– China
Chinese dress Show
☆ Samba Team Aquarela – Brazil
Samba dance
☆ MARINERA – Peru
A typical dance from northern Peru
☆ MARINERA- Peru
Students’ typical dance from northern Peru
☆ Latin Dance Salsa – Peru
Dance to Latin rhythms
☆ Ekakapty – Indonesia
Indonesian dance
☆ Japanese class “Wa”
Japanese song
☆ RADIO SHIGA
Internet radio
☆ Marilyn
Music performances
続きを読む
☆ Philippine singer
Traditional song
☆ Local Character Show
Ninjaemon and Iga’s Gurio-kun Show
☆ Musutica – Indonesia
Java traditional dancing
☆ Chinese “Yui”– China
Chinese dress Show
☆ Samba Team Aquarela – Brazil
Samba dance
☆ MARINERA – Peru
A typical dance from northern Peru
☆ MARINERA- Peru
Students’ typical dance from northern Peru
☆ Latin Dance Salsa – Peru
Dance to Latin rhythms
☆ Ekakapty – Indonesia
Indonesian dance
☆ Japanese class “Wa”
Japanese song
☆ RADIO SHIGA
Internet radio
☆ Marilyn
Music performances
続きを読む
2018年11月22日
Display・Exhibition・Experience
Display・Exhibition・Experience・ Introduction to Activity and Project
● Koka School of Nursing
Experience: Blood pressure measurement, life as an elderly person
Display: A model of children’s internal organs
● Koka City Firefighters: Women’s Fire Brigade
Experience: Quiz, kamishibai (picture-story), and displays about “Bosai” (disaster prevention)
● Wafuku Remake “Fujimaru”
Display and Sale: various goods made from kimono
● SAKURA PROJECT THAILAND – Thailand
Display: Introduction to hill tribes, photographs, accessories, etc.
● Women’s Federation for World Peace
Display and Sale: Introduction to activities, monthly newsletter distribution, sale of various goods
● DeWitt Club – the United States of America
Display: Introduction to the middle school student exchange program
● Chuka “Chikuto” – China
Sale: Hand-made goods
Experience: hair band
● Koka International Society (KIS)
Display: Introduction to activities
● Koka City Kanko Kyoukai (Tourism Association)
Display and Experience: Shuriken throwing
● Shiga Bar Association’s Rights of Foreign Residents Committee
Display: Introduction to activities, consultation booth
● Koka City Hall Community Promotions Division
Experience and Display: Bosai (disaster prevention) themed game
● Handmade Shop
Display and Sale: Arita ceramics, other hand-made items (eco-bags, gloves, pouches, keychains, etc.)
● Multilingual Information Center
Display: Introduction to activities
● Minakuchi Rotaract Club
Display: Introduction to activities
Sale: Origami keychains
● Shiga University SDGs
Display: About Sustainable Development Goals (SDGs)
● Koka City Caregiver Personnel Promotion Council
Display: Introduction to activities, nursing experience
● Japanese class “Wa”
Display: Introduction to activities
● One Coin Therapy
Experience: Massage
● Koka School of Nursing
Experience: Blood pressure measurement, life as an elderly person
Display: A model of children’s internal organs
● Koka City Firefighters: Women’s Fire Brigade
Experience: Quiz, kamishibai (picture-story), and displays about “Bosai” (disaster prevention)
● Wafuku Remake “Fujimaru”
Display and Sale: various goods made from kimono
● SAKURA PROJECT THAILAND – Thailand
Display: Introduction to hill tribes, photographs, accessories, etc.
● Women’s Federation for World Peace
Display and Sale: Introduction to activities, monthly newsletter distribution, sale of various goods
● DeWitt Club – the United States of America
Display: Introduction to the middle school student exchange program
● Chuka “Chikuto” – China
Sale: Hand-made goods
Experience: hair band
● Koka International Society (KIS)
Display: Introduction to activities
● Koka City Kanko Kyoukai (Tourism Association)
Display and Experience: Shuriken throwing
● Shiga Bar Association’s Rights of Foreign Residents Committee
Display: Introduction to activities, consultation booth
● Koka City Hall Community Promotions Division
Experience and Display: Bosai (disaster prevention) themed game
● Handmade Shop
Display and Sale: Arita ceramics, other hand-made items (eco-bags, gloves, pouches, keychains, etc.)
● Multilingual Information Center
Display: Introduction to activities
● Minakuchi Rotaract Club
Display: Introduction to activities
Sale: Origami keychains
● Shiga University SDGs
Display: About Sustainable Development Goals (SDGs)
● Koka City Caregiver Personnel Promotion Council
Display: Introduction to activities, nursing experience
● Japanese class “Wa”
Display: Introduction to activities
● One Coin Therapy
Experience: Massage
2018年11月22日
Information for Food Booth KUNI-FES 2018
★Chuka “Yui” – China
Food: Chinese pancakes Okonomiyaki
★Vietnam
Food: Fried spring rolls
★Indonesia
Food: Java curry and Sumatran curry
★Philippines
Food: Home-cooked meal
★England – the United Kingdom
Food: Soup, tea, chocolate cake
★International Group “BEPPIN” – Philippines
Food: Organic mango jam
Items: Beach sandals
★Kankoku “Madan” – Korea
Food: Korean style pancakes (called Chijimi), pear juice
★Ritsumeikan University Refugee Assistance and Research Group “PASTEL”
Food: Tea cookies, desserts
Items: Syrian embroidery
★Sara DESSERTS – Peru
Food: Alfajores, chocolate cake, empanadas
★NAZCA PERU – Peru
Food: chicken pie, alfafores, hot chocolate
★Arepas Venezolanas – Venezuela
Food: Arepas,
★Taiwan Ladies – Taiwan
Food: Lulong rice
★“SATO” Group – Brazil
Food: BBQ dishes, empanadas
★Ayano Jichi Shinko Kai’s Ayano School District Council - Japan
Food and Items: Minakuchi Kanpyo (calabash gourd) tempura and miso
★Ryoma- Japan
Food: Crepes, doughnuts, and drinks
★Share Café- Japan
Food: Hot coffee
★Nashiru Curry – Pakistan
Food: Tandoori chicken, curry, etc.
Food: Chinese pancakes Okonomiyaki
★Vietnam
Food: Fried spring rolls
★Indonesia
Food: Java curry and Sumatran curry
★Philippines
Food: Home-cooked meal
★England – the United Kingdom
Food: Soup, tea, chocolate cake
★International Group “BEPPIN” – Philippines
Food: Organic mango jam
Items: Beach sandals
★Kankoku “Madan” – Korea
Food: Korean style pancakes (called Chijimi), pear juice
★Ritsumeikan University Refugee Assistance and Research Group “PASTEL”
Food: Tea cookies, desserts
Items: Syrian embroidery
★Sara DESSERTS – Peru
Food: Alfajores, chocolate cake, empanadas
★NAZCA PERU – Peru
Food: chicken pie, alfafores, hot chocolate
★Arepas Venezolanas – Venezuela
Food: Arepas,
★Taiwan Ladies – Taiwan
Food: Lulong rice
★“SATO” Group – Brazil
Food: BBQ dishes, empanadas
★Ayano Jichi Shinko Kai’s Ayano School District Council - Japan
Food and Items: Minakuchi Kanpyo (calabash gourd) tempura and miso
★Ryoma- Japan
Food: Crepes, doughnuts, and drinks
★Share Café- Japan
Food: Hot coffee
★Nashiru Curry – Pakistan
Food: Tandoori chicken, curry, etc.
2018年11月19日
12/9 国ふぇす ステージの紹介
ステージ出演者のご紹介です！
●オープニングセレモニー 11:00～
主催者挨拶、来賓挨拶
実行委員長挨拶
●オープニングステージ
フィリピンの歌
● ご当地キャラクターショー
にんじゃえもんといが☆グリオくんのショー
● ムスティカ ― インドネシア
ジャワ舞踊
● 中華 結 ― 中国
チャイナドレスショー
● サンバチーム アクアレラ ― ブラジル
サンバ
● マリネラ ― ペルー
ペルー北部の典型的な踊り-
● LATIN DANCE SALSA ― ペルー
ラテンのリズムでダンス
● エカカプティ ― インドネシア
インドネシアのダンス
● 日本語学習者による合唱
● フィナーレ
手作りマラカスを持って全員でダンス！
● RADIO SHIGA インターネットラジオのライブOA
● マリリン登場！ 会場内を盛り上げてくれます
● 福祉戦隊 こうふくレンジャー登場！ 会場内を盛り上げてくれます
※昨年のステージの様子
●オープニングセレモニー 11:00～
主催者挨拶、来賓挨拶
実行委員長挨拶
●オープニングステージ
フィリピンの歌
● ご当地キャラクターショー
にんじゃえもんといが☆グリオくんのショー
● ムスティカ ― インドネシア
ジャワ舞踊
● 中華 結 ― 中国
チャイナドレスショー
● サンバチーム アクアレラ ― ブラジル
サンバ
● マリネラ ― ペルー
ペルー北部の典型的な踊り-
● LATIN DANCE SALSA ― ペルー
ラテンのリズムでダンス
● エカカプティ ― インドネシア
インドネシアのダンス
● 日本語学習者による合唱
● フィナーレ
手作りマラカスを持って全員でダンス！
● RADIO SHIGA インターネットラジオのライブOA
● マリリン登場！ 会場内を盛り上げてくれます
● 福祉戦隊 こうふくレンジャー登場！ 会場内を盛り上げてくれます
※昨年のステージの様子
