甲賀市国際交流協会ブログ

師走のお忙しい中、そして一段と寒さが増す中、本当に多くの皆様が「国際交流フェスタ2007」にお越しくださいました。
何かと行き届かない点が多々あったかと思いますが、皆様に楽しんでいただき、無事故で終えらたことに心より感謝申し上げます。
本当にありがとうございました。

そして、このフェスタをステージ出演やブース出店・出展、フリマ出店などで一緒に創り上げ、盛り上げてくださった皆様、スタッフとして各部署を担当していただいた皆様、本当にありがとうございました。

まずは、本ブログにて御礼申し上げます。

また近いうちに、公式HPのほうでもフェスタの様子をアップさせていただきます。

写真は、フェスタのフィナーレを飾ってくださった「オールディーズ　ビッキー」の皆さんのステージ

  

国際交流フェスタまであと1週間！ただいま事務局も準備に追われていますが、最新の情報とタイムスケジュールが決定しましたのでお知らせします。
ぜひ皆さん来てくださいね！

★INTERNATIONAL FESTA 2007★
国際交流フェスタ　～いっしょにつくろう　わがまちKOKA～
2007.12.9(Sun.)12:00～16:00

＜ステージ　プログラム＞
12:00　和太鼓　「甲南太鼓」
12:45　バンド　「和da AFFAIR」
13:00　世界まなびじゅく
13:30～　青少年による国際交流フォーラム
14:45　世界まなびじゅくの発表
15:00　ハンドベル「いちごパイ」
15:30　バンド　「オールディーズ　ビッキー」

※青少年による国際交流フォーラムの間はブースの販売は一旦おやすみします。ディスカッションを聴いてくださいね！

＜フードブース＞（グループ名・食べ物の名前、国名）
・SHIGA TAIWAN LADIES（台湾）
・ミモザの広場（イタリア）
・ACUARIOアクアリオ (ペルー)
・チヂミ（大韓民国）
・コシンニャ（ブラジル）
・カレーソーセージ（ドイツ）
・甲南ふるさとグループ・おすし、豚汁など（日本）　　
・ナシチャンプール（インドネシア）
・カラコルクラブ（ブラジル＆ペルー）
・ナティさんの料理（フィリピン）

＜展示・販売・活動紹介＞
・タンザニアの手作りアクセサリーなど
・ドイツ・ブルクハウゼンの紹介　　　
・ペルーの雑貨販売
・フィンランドの紹介とクリスマス菓子などの販売など
・日本語教室「和（なごみ）」の活動や教材紹介、スピーチ大会PRなど
・財団法人ボーイスカウト日本連盟甲賀第1団　お手玉やコマ遊びなど
・社団法人ガールスカウト日本連盟滋賀34団　ピースバッグの案内、募金、クラフト体験
・世界平和女性連合　民芸品の販売、ビデオ上映、パネル展など
・くみこ会　英語学習のお悩み相談など
・インドの衣装や観光資料の展示　　　　　　
・甲賀市の防災コーナー（地震に備えて）
・甲賀市国際化懇話会の活動紹介
・（社）甲賀湖南人権センターあすぱる甲賀　活動紹介。パネル展
・タイの民芸品販売

※多目的ホール内のフードや雑貨などはKisチケット（1枚50円）を受付で購入しお求めください。

＜国際協力のためのフリーマーケット＞
・着物のリフォーム
・イケダfam.　衣料品や雑貨
・Furmanovsky　古着、おもちゃなど　
・今村family　古着、日用雑貨、観葉植物、新品もあるよ
・たにやまfam.　雑貨、日用品、服など

※フリーマーケットは現金での取り扱いとします。

＜メッセージコーナー＞
甲賀市がどんなまちになってほしいか？どんなまちにしたいか、想いを書いてね！

＜甲賀市国際交流協会活動紹介＞
・各部の活動写真パネル展
・入会案内

※内容は変更になる場合があります。

  

毎年恒例の国際交流フェスタを今年も甲南・忍の里プララで開催します。
市内外在住の外国の方によるいろんな国の料理ブースをはじめ、国際色豊かなステージ、各種展示、市内で活動されている団体の活動紹介、そして、青少年による「国際交流フォーラム」など、国際交流と国際理解のための一大イベントです。
入場は無料！
ただし、各コーナーの飲食物などは受付でKisチケット（1枚＝50円）を購入お求めください。

名称：国際交流フェスタ２００７　
テーマ：～いっしょにつくろう　わがまちKOKA~
日時：2007年12月9日（日）　12:00～16:00
場所：甲南　忍の里プララ　多目的ホール他
入場：無料
おおまかな内容は以下のとおりです。

＜青少年による国際交流フォーラム＞
・市内の中高生や外国籍の生徒たちにより「国際交流」についてディスカッションします。

＜ステージ＞
・地元甲南町の郷土芸能「甲南太鼓」の迫力ある和太鼓演奏
・おなじみ、とってもキュートなアメリカ人ボーカル、キャッツが歌う「和da　Affair」の皆さんの演奏
・心が温かくなる「ハンドベル」の演奏
・フェスタ初登場！　50's　アメリカングラフティーの世界が広がる　「オールディーズ　ビッキー」の皆さんのステージでフィナーレ。ロックンロール、ツイスト・・・みんなで踊りましょう！

＜フードブース＞
・ハングルの先生、黄（ファン）さんのチヂミ
・ドイツっ子に大人気！カレーソーセージ（ドイツ・ブルクハウゼンを訪問したメンバーで出店！）
・家族で出店！アルフレッドさん一家のペルー料理
・台湾出身の奥様が出店、焼きビーフン
・ミモザの広場さんによるイタリアン
・インドネシア料理
・弥生さんの和食
・フィンランドの料理（お菓子）　
・ネルソンのブラジル料理　など　　

＜展示・販売・活動紹介＞
・タンザニアのジャマルさんの手作りアフリカン雑貨の販売
・ブルクハウゼン紹介ブース
・ガールスカウトさん
・ボーイスカウトさん
・世界女性平和連合さん
・関西盲導犬協会さん
・アイデア満載！着物リサイクル服の販売
・クミコ会さんによる英語ブース

＜国際協力のためのフリーマーケット＞
出店料の一部を国際協力のための活動に寄付します

＜KIS甲賀市国際交流協会の活動パネル展＞
入会の案内や広報誌の配布など

＜世界まなびじゅく同日開催＞
小学生のための国際理解講座「世界まなびじゅく」も同日開催。今回のテーマは「世界のあいさつ」



※11/3現在の内容ですので変更になる場合もあります
※詳しくは当協会までお問合せください（0748-63-8728）  

甲賀市国際交流協会では、甲賀市に在住の日本語を母語としない外国籍住民の方々のための
日本語学習支援の一環として、下記のとおり「2007年度　日本語指導者養成講座」を開講いたします。
甲賀市では、約3000人の外国の方がお住まいで、現在開講中の日本語教室の受講希望者がたくさんおられます。
しかしながら、のべ約90人の受講者に対し、日本語の指導者は20名弱と少なく、
すぐに日本語指導の実践にあたっていただきたいのが実情となっています。
そこで、日本語の指導や外国の方との交流に関心のある方に広くよびかけ、
指導者になってくださる方を発掘し、養成講座受講後に日本語教室への積極的な参加をお願いしたいと考えています。
もし、関心をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひお問合せください。
なお、日本語教室は毎週金・土曜日の午後7時半～水口中央公民館で開講しています。


名　称：日本語学習支援のための講座　　　＜2007年度　日本語指導者養成講座＞

概　要：日本語指導者養成講座　全３回コース
日　時：第１回　10月28日(日)、第２回　11月 4日(日)、第３回　11月11日(日)　いずれも13:30～15:00
場　所：自主活動センターきずな（水口郵便局前）　２階会議室
講　師：　勝尾 纓美 氏(日本語学習支援ボランティアグループ「和」代表)
内　容：　第１回　　「日本語がぜんぜん分からない学習者と初めて向かい合った時どうしますか？」
　　　　　第２回　　「教室実践例①　これはだれのですか。」
　　　　　第３回　　「教室実践例②　きのう、どこへいきましたか。」「日本語教室の活動紹介」
定　員：　30名
参加費：　会　員・・無料 非会員・・1,000円
主　催：甲賀市国際交流協会
協　力：日本語学習支援ボランティアグループ「和」
後　援：甲賀市・甲賀市教育委員会

お問合せは･･･tel&fax：0748-63-8728 　
　　　　　　　e-mail：mifa@mx.biwa.ne.jp  

お彼岸が過ぎ、ようやく少し涼しくなりました。
今日のお月様もきれいでしたね。

さて、姉妹都市のトラバースシティを訪問していた（9/12～21）中学生と引率の皆さんも無事に帰国し、この3連休中にすっかり疲れもとれ、それぞれ学校や職場に戻りました。
怪我や事故もなく全員が元気に帰ってこられたことに感謝感謝ですね。
そして、それと平行して、姉妹都市・マーシャル市の中学生受け入れ事業（11月）の事前研修も始まっています
そして、それと平行して、姉妹都市・韓国・利川氏の中学生受け入れ事業（12月）の事前研修も始まります
そして、それと平行して、姉妹都市・デウィット市への中学生派遣事業（1月）の派遣者募集や事前研修も始まります
そして、それらの間に、ハングル講座（全5回）や日本語指導者養成講座(全3回）、まなびじゅく、フェスタなどなど、独自事業も入ってきます。
怒涛の秋・冬を迎えます
理事さんと一緒に力を合わせて、事務局内でもしっかり分担し、取り組んでいきま～～～す  

協会のお知らせ版でも紹介させていただいた、外国籍の子どもの学習などをサポートする市民団体が今日、「Permanencia　～この国にとどまって～」と題したドキュメンタリー映画の上映会をされました。
監督は日系2世のエリオ・イシイ氏。
舞台は神戸でしたが、ここ滋賀県は関西の中で一番南米の人たちがたくさん住むところであり、状況はほぼ同じです。

1908年～、国策として「さぁみんなで南米へ行こう」というキャッチフレーズで、多くの日本人がブラジルやペルーに「夢」を持って移住しました。
決して全ての人が成功したわけではなく、また、その時の苦労は相当なものだったと思います。
そして今、その2世、3世の人が日本に来られて仕事をし、生活をされています。特に入管法が変わってからは急増しています。

しかし、日本では、こういった歴史があることを知らない人たちも多いのではないでしょうか。
だから、単に「働いてお金儲けだけして国に帰る人たち」ぐらいにしか思っていない人も多いのだと思います。

映画では、幼いころにブラジルに渡った日本のおじいさんが登場し、どんな思いでブラジルに渡ったかを話されました。
そして、日本に住んでいるブラジルの子供たちの生の声や、日本で育ち、日本の大学に通う3人のブラジル人の体験などから、日本人だけでなくブラジル人に対してのメッセージが伝わってきました。
彼らが日本で暮らす上で、いろんな問題も出てきますが、それは決して彼らのことを理解していない人だけの問題でもないことも、そのドキュメンタリーは訴えているようでした。
きっと、「日本人と同じように生活しないと学校や社会でともに暮らしていけない」という体験談などは、ブラジルの人にとってはつらいことかもしれません。
でも、日本人もブラジル人も一緒に観たいドキュメンタリー映画でした。

最後にまた、その年老いたおじさんが登場され、日本で働き、暮らすブラジル人にむけて話されました。
「まだまだ、ブラジルには、たくさんすることがあるよ」と･･･。

「Permanencia ～この国にとどまって～」の「国」とは、日本、ブラジル、両方の意味だったのです。

3連休の真ん中ということもあり、参加者は少なかったのですが、手作りのブラジルのケーキなども用意されていて、上映の後、参加者が車座になって感想を述べることができました。
100年前、日本の国策で多くの人がブラジルに移住したこと、そして今、入管法により国が2世、3世の人を受けれているにもかかわらず、それに対するシステム（ひとの意識やまちづくり）が整ってないことを実感。行政、学校、職場、市民団体などが協力して、単に「支援」ではなく、「ともに暮らすシステムづくり」が大きな課題だと思います。

ともに「多文化共生社会をめざして」頑張りましょ～～～  

台風で中止になった、部員・ボランティア説明交流会が、今日ようやく開催でき、約20名の方にお集まりいただきました。
主催部会の部長からは、「一緒に協会をつくりましょう」と挨拶があり、それぞれ自己紹介をしました。
次いで、事務局長から協会の設立経過や活動、今後の目標、市の現状などをお話させていただきました。
そして、各部会から活動を紹介、部長さんからは、自分の担当する事業について熱く説明いただきました。
その後、ブラジルのお菓子をいただきながら、お集まりいただいた皆さんと交流をしました。
まずは、12月9日に開催する国際交流フェスタを目指し、一致団結して取り組んでいきます。
フェスタを一緒に盛り上げてくださるボランティアスタッフ大募集です
  

夏の初めにブログを更新して以来、ずいぶん長い間更新できませんでした。
ちょくちょくチェックしていただいていた皆様、ごめんなさい。

さあ、これから後期の事業が目白押しです。
できるだけ、公式ホームページとともに更新してまいりますので、懲りずにご覧くださいませ
  

7月だというのに台風が発生。
この3連休は、どうやら全滅のようだ。
kisでも、今日の午前中に予定していた「世界まなびじゅく」は開催したが、夜の「部員会」は来られる皆さんの安全第一を考え中止に。
車で来られる方ばかりではないし、いくら車とはいえ、何が起こるかわからない。
次回の開催は未定だが、協会の活動をサポートしてくださる皆さんと力を合わせて、魅力ある国際交流活動を展開していきます  

まもなく2007年度初のkis通信を発行する。
ただいま、最終校正を入校中。
さてさて、どんあ仕上がりになるか、楽しみ・・・。でも反面不安。
これからはできるだけ、広報を発行するときには、甲賀市国際交流協会の公式HPも更新していこうと思う。
今日は、事務局でプチIT講習・・・HPへの映像の入れ方および更新の仕方を一緒に勉強した。
この大元を作成してくださったのが「デザインひとつひとつ」さん。
本当に時間をかけて作成していただいた。

あまりマメに・・・とはいえませんが、ぜひ時々チェックしてみてくださいね！
甲賀市国際交流協会公式HP  

7月に入り、事務局の雰囲気もちょっぴり夏バージョンに
今日は終業時間の1時間前から、急遽、事務局の模様替えをしました。
なんだか、事務所がスッキリ
あとは観葉植物を置くだけ・・・・。
パソコンを始めとするOA機器に囲まれ、高周波や電磁波を浴びっ放しの状態なので、ここはひとつ「緑」で助けていただこう。

仕事の能率を挙げるには、まずは、仕事環境を整えることからですもんね・・・。

そうそう、悲願だった「見やすい壁掛け時計」・・・本日やっと980円で購入しました  

いや～、総会以降まったく更新せずにすみません。
毎日とても忙しく、充実した毎日を送らせていただいている事務局ですが、この夏の事業を前に、少々焦り気味
どういうわけか、同じ日に3つもの事業が重なってしまったのだ
事務局員の身体を二つにわけるわけにもいかないし、やはり、活動の核となる、それぞれの担当理事さんに活躍していただくしかないか・・・・・。

皆様のご協力ヨロシクお願いいたします。  

ようやく2007年度の通常総会が終わった。
いわゆる「シャンシャン」で終わる総会もあれば、質問やご意見がたくさん出る総会もあるが、今年度は、本当にいろいろなご質問やご意見が出た。
それだけ協会の活動や事業に関心を持っていただき、真剣にお考えいただいているからで、大変貴重なご意見だったのだが、質問された事務局（私）のほうは、ちゃんと納得していただけるかどうか、もう汗だくで答弁させていただいた。
結構、その質疑応答に時間がかかったものの、事業計画案や予算案、役員人事案など、ずべての議案をご承認をいただいた。

総会終了後は、青少年国際交流事業に参加した中学生と日本語教室に通う中国とフィリピンの生徒さんのスピーチ、そして、フィリピンの方の歌やフィンランドの方の歌などで盛り上がり、いろいろな国の人たちが交流をした。

久しぶりに出会うメンバーさんや遠くよりお越しいただいた方、外国の方など、いろんな方とお話でき、改めて「国際交流」や「多文化共生」というのは、国と国の交流ではなく、人と人との「心の交流」や「つながり」なんだと実感した。

ホント、事務局長って、大変な役職なんだけど、私にとって「国際交流」は「地」でいっている好きなことでもあるし、理事さんはじめ、いろんな人が支えていてくださるので励みとなり、「やりがい」がある。

関西の国際交流団体連絡協議会に、私の憧れる女性の事務局長さんがおられるのだが、ぜひまたお会いし、いろいろご指導いただきたいと思っている。

さあ、今年度もこれからが事業が目白押し
頑張るぞ～～～～～

  

来る27日（日）に開催するkisの2007年度通常総会を前に、ただいま事務局はてんやわんや
資料の作成はもちろん、進行の確認、設営の打合せ等々・・・・。連日残業が続いています
今回は、ご案内させていただいたほとんどのご来賓の方々がご臨席いただけるとあって、事務局の4匹のブ～ちゃんも身の引き締まる思いです。
どうか議事がスムーズに運び、無事に総会および多文化交流会を終えられますよう、皆様のご協力をよろしくお願いいたします。

先日、無事に帰国いたしました韓国・利川市への市民訪問団の報告は、総会が終わってからゆっくり更新します  

ゴールデンウィーク後半突入
毎日多忙の事務局も久しぶりに完全オフといきたいところだが、姉妹都市のアメリカ　ミシガン州　デウィット市より、中学生10名と引率の先生方3名が甲賀市に来られるので、ウェルカムパーティーの準備やらなんやらかんやら、完全オフとはいかない・・・
訪問団の皆さんは、市内の中学生の家にホームステイし、学校生活、市内の見学、茶道や剣道の体験などなど、もりだくさんのプログラムが待っている。
子どもたちにとって貴重な経験となるであろうこのプログラム。楽しい思い出づくりは当然のこと、どうか、全員が無事故で元気に帰国できるよう、事務局も精一杯サポートさせていただきます。
ホストファミリーの皆さま、協会のアメリカ部の理事の皆さま、よろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ  

先日取材に来てもらった日本語教室のことなどを紹介し、市内の外国籍住民の現状をお話するため、「ときめき滋賀's」今日はまるごと甲賀市です！のメイン会場となる「陶芸の森」へ行った。
司会進行は、「あのねのね」の原田のぶろうさん。そして、今回のゲストは、なんと滋賀県出身のグラビアアイドル和希さやさん。超かわいいぃ～～～(☆ﾟ∀ﾟ)
「まちがえられたらどうしよう～～！？」とか、つまらぬ冗談をいいながら、何の打合せもリハーサルもなく、いきなり本番。
前日に台本を入手していたので、どのような質問をされるのかは知っていたが、最初の挨拶をどうしようか・・・、普通に「こんにちは～よろしくお願いしま～す！」では、国際交流協会らしくないので、「Boa Tarde!ボアタルデ！（こんにちは）」と、ポルトガル語で挨拶をした。
原田さんも「オブリガード（ありがとう）」とおっしゃり、「ジナーダ（どうしたいしまして）」と返して、いよいよ質問。

まず一つ目は、「市内の外国の方で最も多い国のひとたちは？」というもの。
---1990年の入管法改正以来、急激に南米の人（主にブラジル、ペルー）が増えたが、最近は中国の人が急増しているのが現状。
そして2つ目が、「外国の方は、どのようにコミュニケーションをとられているか？」というもの。
---よく、ボディーランゲージや心があれば通じると言われているが、職場では、日本語が話せないと死活問題。そのために、日本語を習おうと、日本語教室に通っておられる。
最後に、日本語教室の様子がVTRで映し出され、学習者のインタビューの映像が流れ、その映像に合わせて、教室の現状をお話したのだが、その現状というのが、実に厳しい。
現在、学習者（外国の方）のべ80人に対し、ボランティアの先生がわずか16名・・・。
日本語を話すレベルの違う人でも、同じクラスにしないと指導できない状況だ。
予定では6月ごろに、日本語指導者養成講座を開講し、ボランティアの先生の養成と募集をする。
外国の方と直接交流しながら日本語を教えられるボランティアに興味のあるかたはお気軽にお問合せくださいね！  

KIS（Koka International Society）の事務局体制も、この4月より新たな体制でスタートしました。
毎日とても忙しくさせていただいておりますが、そんな中、毎日誰かが事務局を訪ねてきてくださって、そして、ほぼ毎日、差し入れをしてくださいます。
ケーキやお菓子やあられなどなど・・・。
本当に有難いことです。

が、しかし

スタッフの体重は徐々に増えつつあります・・・。
3匹の子ブタならぬ、4匹の大ブタになりそうですが（事務局長はすでに大ブタ）、今後ともヨロシクお願いいたします。
なお、事務局にお越しいただく際は、どうぞ「手ぶら」でお越しくださいね  

甲賀市国際交流協会の公式ホームページもリニューアルし、日本語教室など、総会を前に既に2007年度の活動もスタートしています。
できるだけリアルタイムな情報をお届けできるよう、ホームページとブログで発信していきたいと思いますので、よろしくお願いいたします。