甲賀市国際交流協会ブログ

ただいま、来年2月頃開催予定の「（仮称）国際交流フェスタ2008」実行委員を募集しています。

第1回実行委員会は9月5日（金）午後7時半～　
きずな2階の会議室で開催します。

フェスタに興味のある方、アイデアのある方、ぜひ一緒に楽しいフェスタをつくりましょう！

詳しくは、事務局（ 0748-63-8728 ）にお尋ねください！

  

受講者募集中！

初級レベルの日本語から、さらに安定した中級レベルの日本語にもっていくには、その学習者の強いところと弱いところをしっかり見極める必要があります。今回の講座は初級学習者とどのように向かい合い、どのように中級レベルへともっていくか、その実践力を養います。

日　時：8月23日(土)　13:00～16:00
場　所：自主活動センターきずな ２階 会議室
講　師：鎌田修(かまだ おさむ)先生
　　　　　<南山大学人文学部日本文化学科 教授>
受講料：会員　無料　　　非会員　1000円

※詳しくは事務局（0748-63-8728）までお知らせください
  

下記の期間は事務局はお休みさせていただきます。
何かとご不便をおかけするかと思いますが、ご了承のほどよろしくお願い申し上げます。
８月１３日（水）～８月１７日（日）  

会員の皆さまおよび関係の皆様にご案内させていただきましたように、昨日、ロシア出身の関取「阿覧」が師匠の三保ヶ関親方、清見潟親方とともに甲賀市に来られました。
ご案内の中で「朝稽古」の応援に行こう！とありましたが、阿覧関は地方巡業のため明日帰京され、朝稽古には参加されません。
まぎらわしい表現でありましたが、昨年５月に初土俵をふみ、先月の名古屋場所では十両力士として１０勝５敗という好成績で勝ち越し。甲賀市・水口町と縁の深い三保ヶ関親部屋の外国人力士ということで、応援したいですね。
なお、ご案内のとおり朝稽古は８月４～７日の午前７時～９時ごろまで綾野小学校で行われます。  

今年度の「(仮称)国際交流フェスタ2008」は実行委員会形式で実施することになりました。
一緒に企画し、楽しいフェスタをつくりませんか？
第1回の実行委員会は9月5日（金）午後7時半～開催予定です。

ご興味のある方は是非お問合せください

tel&fax：0748-63-8728  

当協会の外国籍市民支援事業の一環として、外国籍生徒（中学生）の夏休みの宿題をサポートする事業が7月25日からスタートしました。
夏休み中、お盆を除く毎週金曜日、計5回にわたり開催します。

第１回となった先週の金曜日には、5人の生徒が参加してくれ、3人のボランティアサポーターさんと一緒に夏休みの宿題に取り組みました。
最初はちょっと緊張気味だった生徒たちも、だんだんサポーターさんと打ち解け、今までの勉強を振り返りながら、1ページずつ宿題を仕上げていました。
13時～17時まで、何回か休憩をはさみながらではありますが、4時間続けての学習は、結構ハードだったと思います。
休憩時に生徒たちに「どう？宿題すすんだ？」と聞くと、「勉強がわかった～」と喜んでいました。

でも、それぞれの生徒さんの宿題の量や進行度が違うので、できれば「マンツーマン」のほうが、生徒さんもサポーターさんもやりやすいようでした。
引き続き、サポーターさんを募集しておりますので、もしお手伝いいただける方がおられましたら、お気軽にお問合せください

今回は、当協会が自主的に行っているサポート事業ですが、将来的には学校や地域でも外国籍の生徒たちの宿題や学習をサポートする取り組みが広がれば、低いと言われている外国籍生徒の高校就学率の向上にもつながると思います。

9月になって学校が始まった時、堂々と笑顔で宿題が提出できるといいですね



  

先週7月8日に第1回会議を開催した「多言語生活ガイドweb版作成委員会」が、いよいよ本格的に始動！
メーリングリストも登録が完了し、多彩な顔ぶれが揃いました。
田舎の長男の嫁を務めておられるペルーの方、小学校や中学校でポルトガル語で学習援をされているブラジルの方、お寺に嫁がれた中国の方、人権センターの方、パソコンショップの方、サッカーのコーチ、行政の方、フィンランドの牧師さん、水道やさん、翻訳・通訳をされている方、デザイナーさん、司会業・・・・・・などなど、どんな生活情報ができるかも楽しみですが、これからの委員会の中で、どんな話が出て、どんなつながりができて、どんな「まち」になるのかが楽しみです

第1回の委員会では、行政から必ず伝えなければならない情報と甲賀市に在住の外国の方や甲賀市を初めて訪れた人が得たい情報が上手く発信でき、また、そのweb上で情報を収集できるようなもの出来ればいいなぁ～という話になりました。

次回の委員会が楽しみです。  

いよいよ夏休みに突入！
ただいま、7月25日（金）～始まる「外国籍生徒　夏休み宿題サポート」のボランティアサポーターを募集しています。
今年は初めての試みということもあり、生徒が自力もしくは家族等の送迎により安全に「きずな」まで来られる外国籍の生徒を対象にしています。
下記の日程で、夏休みの宿題や勉強のサポートをしてくださる方がおられましたら、ぜひ、事務局（tel：0748-63-8728　もしくは　e-mail：mifa@mx.biwa.ne.jp）までご連絡ください。

日　時：7月25日、8月1日、8月8日、8月22日、8月29日　　計5回
　　　　　（8/15を除く毎週金曜日）　　　13時～17時

場　所：自主活動センターきずな

  

先週末に会員の皆さまはじめ関係の皆様に送付させていただきました「多言語生活ガイドweb版作成メンバー募集」のお知らせについて、間違いがありましたので、お詫び申し上げ訂正させていただきます。

Ｑ＆Ａの一番最後に「※7月8日（火）午後9時～第1回の委員会開催を予定しています」と記載してありますが、時間の訂正をさせていただきます。
正しくは、「7月8日（火）午後7時～」です。

  

今年3月、甲賀市国際化推進懇話会から甲賀市長に出された提言の中でも、多言語による外国籍市民のための情報提供は、多文化共生の取り組みとして重要あるとされています。
そこで、行政、市民、企業、関係団体などが協力して、インターネットを通じて多言語で生活情報を提供するホームページを作成することになりました。情報の収集や取材、webページの編集・制作、言語の翻訳、広告の掲載依頼など、多文化共生社会をめざし、甲賀市在住の外国の方が地域で安心して生活するための多言語生活情報を一緒に作りませんか？
関心のある方、ぜひ一緒に作ってみようという方は、お電話、ファックス、メール等でお気軽にお問合せください。

WAHT'S　多言語生活情報？　　Ｑ＆Ａ

Q１.　どんなものをつくるの？
インターネットによる各種情報の提供と必要な情報を印刷できるようなものをつくります

Q２.　どんなことをするの？　
生活ガイドに必要な情報を収集し、webページのデザインなどを検討します
必要な情報の翻訳や文章のチェックをします
Webページに広告を掲載してくださるお店や会社を募ります

Q3.　何語でつくるの？
ポルトガル語、英語、スペイン語、ハングル、中国語の5ヶ国語および日本語でつくります （翻訳は翻訳者に有償で依頼します）

Q4.　いつまでに仕上げるの？
2009年2月に公開できるようにします

Q5.　交通費などは出るの？
メンバーとして、web版完成まで委員会に出席していただける方には1回につき500円をお支払いします

※7月8日（火）午後７時～　第1回の委員会開催を予定しています

  

2008年度の事業も本格的に始動。先日、Kis通信お知らせ版を送付させていただきました。
「アジサイの花が美しい季節となりました。でも梅雨とはいえ恵みの雨が少ないような･･･」とメッセージを書いたのですが、400通を投函したその後に信じられない豪雨が・・・・
そのお知らせ版にも掲載しておりますが、各種の募集が始まっています。
たくさんの皆さまの参画・参加をお待ちしています

★外国籍生徒学習支援ボランティアサポーター募集！★
甲賀市国際交流協会の外国籍市民支援事業の一環として外国籍生徒のための夏休み学習サポートを行います。
夏休みの間、主に外国籍の中学生を対象に夏休みの宿題や勉強のサポートをしてくださる方、ぜひご協力ください！（外国語ができなくても大丈夫です）

日　時：7月25日、8月1日、8月8日、8月22日、8月29日　　計5回
　　　　　（8/15を除く毎週金曜日）　　　13時～17時

場　所：自主活動センターきずな１階　ホール


★初級ポルトガル語講座開講★
今年はブラジル移民100年。ブラジルの人たちが話す言葉・ポルトガル語を学び、地域に住んでおられる方と気軽にお話ししてみませんか？

　●開講日：７月２日・９日・16日・23日・30日
　　　　　　　８月６日・20日・27日　
　　　　　　　（8月13日除く）の毎水曜日（全８回）
　　　　　　　19時30分～20時40分　　　
　●場　所：あいこうか市民ホール（1回目は自主活動センターきずな）　
　●講　師：中村ジルベルト氏　
　●受講料：会員7000円　非会員8000円
　●定　員：20名　（※まもなく定員に達します）



★ボランティア・スタッフ大募集!!★
●広報部員
会報誌「Kis通信」の企画・取材・編集・校正など、一緒に誌面を創りませんか？
ご興味のある方は、お気軽にお問合せください。

●翻訳・通訳
行政から依頼される公的文書や外国の方が個人的に依頼される文書などを【日本語⇒外国語】または【外国語⇒日本語】に翻訳してくださる方を募集しています。ご登録いただいた方には、順番にご都合をお聞きして翻訳や通訳の依頼させていただきます。言語にかかわらず、ぜひご登録ください。（登録用紙は事務局にあります）

●（仮称)国際交流フェスタ2008」実行委員募集
今年度の「(仮称)国際交流フェスタ2008」は実行委員会形式で行います。フェスタ全般の企画段階からあなたのアイデアをどしどし出していただき、一緒に熱いフェスタをつくりあげていきましょう。詳しくは後日お知らせいたしますが、第1回の実行委員会は8月に開催予定です。

●日本語指導補助ボランティア　（指導者養成講座はまもなくご案内）
８月末より日本語教室後期がスタートします。特に土曜日の教室は受講者がいっぱい！机や椅子の準備、受付、休憩時の飲み物の用意など、日本語教室のお手伝いをしていただける方がおられましたらお気軽にお問合せください。詳しい開催日程は後日お知らせいたします。　　（教室は金・土曜日の午後7時半～午後9時半　ろくしんホールにて開催されます）

●ホストファミリー登録
甲賀市の姉妹都市や海外の諸都市から来られる方が、ホームステイを望まれている場合、ホストファミリー登録をしていただいている方をご紹介させていただいております。海外に出かけなくても「我が家で出来る国際交流」の機会として、ぜひご登録ください。所定の登録用紙がありますので、ご登録を希望される方は事務局までお申し出ください。
（※諸条件等により、ご登録いただいた方すべてにホストファミリーの機会を提供できるとは限りません）



★2008年度　年会費納入のお願い★
年会費は協会の活動を支える大切な財源です。
会員の皆さまは2008年度年会費を下記のいずれかの方法により納入いただきますようよろしくお願い申し上げます。

法人会員･･･10000円（1口）　　個人会員・・・ 2,000円　　

①甲賀市国際交流協会事務局にお持ちいただく（月～金　10時～17時）
②銀行振込
(振込手数料をご負担いただくことになります)
滋賀銀行　水口支店　普通　８００５０８
甲賀市国際交流協会　会長　大橋　淳一
③お知り合いの甲賀市国際交流協会理事にお預けいただく
※早い目に納入いただきますようよろしくお願いします


お問合せ・お申込みは・・・　　　　　　
甲賀市国際交流協会
Tel&fax： 0748-63-8728
E-mail：mifa@mx.biwa.ne.jp



  

人権センターあすぱる甲賀さんとの共催で、神戸で開催された「フェスタジュニーナ」へ行って来ました。
今年は移民センターが改修されるといこうことでメリケン波止場にあるTENxTENで開催、大型バスを借り切って滋賀から46名が参加しました。
フェスタ・ジュニーナは｢６月祭｣という意味でブラジルの収穫を祝うお祭りだそうです
まずは会場入り口で100円を払ってビンゴカードを購入。そして食券を買って、驚きの特大ソーセージとシュハスコ（ブラジル風BBQ）、パステウをいただきました
写真は収穫を祝い感謝する踊り「クァドリーリャダンス」

今年はブラジル移民100年。日本ブラジル交流年ということで各地で関連行事が催されています。
甲賀市国際交流協会でも、今年の12月ごろ、ブラジル人学校との協働でイベントを企画中。
また改めてご案内させていただきますね

というわけで、蒸し暑かったのもありますが、サンバのリズムに合わせて熱い熱いフェスタでした  

今日は事務局員のMさんの誕生日と6月末で退職するSさんの慰労を兼ねてランチタイムに餃子をいただきながらワイワイ･･･。
実は事務局長の私は元中華料理店の調理人。
自慢は餃子です。
昨夜のうちに全ての仕込を済ませ、今朝、始業前に餃子140個を包みました。
「プロの味やわ～」と、皆が喜んで食べてくださる姿を見るのは、やはり嬉しいですね～。
普段、なかなか代休も取れずに頑張ってくれている事務局員さんも少しは息抜きできたかな？

さあ、いよいよ各種募集の開始です。
気持ちも新たに事務局員も頑張りますので、皆さまのご支援、ご協力、よろしくお願いします  

バタバタの毎日の中、今日は来日中の韓国自治体職員17名が甲賀市に来られ、多文化共生の取り組みについて研修をされました。総会の準備とともに、市の担当課とともに受入準備を進めてきましたが、無事に終わってホッとしています。

近年、韓国でも外国人の労働者や移住者が増えてきていて、多文化共生社会を目指す取り組みが急務だそうです。

朝からは、外国籍児童の多い小学校での日本語の指導や母語で学習支援をする取り組みを視察。
いつもお世話になっているセンチュリーホテルさんで昼食をとったあと、協会事務局がある自主活動センターきずなへ。
まずは甲賀市の多文化共生に関する取り組みの報告があり、そのあと、協会の国際交流や外国籍市民支援の取り組みを説明しました。
中でも、協会と市と教育委員会と三者で取り組んでいる中学生の姉妹都市交流事業、いわゆる「協働」の事業については、韓国では考えられないらしく、特に韓国との交流については時間をかけてお話しました。
そして、日本語を母語としない人たちの日本語学習支援活動については現状をお話し、（※１）日本語教室の運営やボランティア指導者の養成はじめ、多文化共生社会を目指すための事業は、決して国際交流協会だけがするものでもなく、また、行政だけがするものではなく、企業や学校、地域など、様々な機関が協力して実現できるものだと訴えました。

そして、少し時間があったので当協会の法人会員さんでもあるブラジルのお店を案内。
日本人社会の中に、ブラジルの人たちの社会もあることを実感していただきました。

甲賀市での研修が、韓国における「多文化共生社会づくり」の一助になれば幸いです。

※１：現在、日本語学習支援グループ「和（なごみ）」の皆さんで運営していただいている日本語教室には、金曜・土曜あわせて約130名の方が日本語を学んでおられます。しかし、ボランティアの先生が20人ぐらいと、指導者不足が続いています。日本語を母語としない人たちに日本語を教えてみよう！という方がいらっしゃいましたら、ぜひお知らせください。  

早いものでもう6月･･･。前回の更新から季節は春から初夏そして梅雨へと移り変わってしまいました（＾＾；
ゴールデンウィークは姉妹都市のデウィット市から中学生が来市。1月に派遣された生徒たちの家にホームステイしながら、ウェルカムパーティー、ビデオカンファレンス、学校訪問、体験活動、フェアウェルパーティーなどなど、楽しく過ごし、元気に帰国しました。
その間、これらの報告をブログにアップする間もなく、韓国の姉妹都市に派遣する中学生の事前研修や総会準備に突入。
めまぐるしく毎日が過ぎました。

そして先月5月25日（日）、無事に2008年度通常総会が終わり、全ての議案が承認されました
さぁ、これからが本番
すでに始まっている事業もありますが、ほとんどの事業が一斉に始動。
先週から、打ち合わせ、会議、打ち合わせ、会議・・・・・の連続です

また詳しい事業や募集の内容はアップしますが、一つずつ課題を解決しながら、理事や事務局スタッフも一生懸命取り組んでいきますので、今年度の事業にも多くの皆さまのご協力をよろしくお願いいたしますm(__)m  

「♪ＴＥＥＳ♪」アコースティックコンサート

5月25日（日）に開催する甲賀市国際交流協会通常総会の終了後、市民ホールに「国際交流コーナー」が設置されたのを記念して、市内で活動されているアコースティックバンド「♪ＴＥＥＳ♪」さんのコンサートを予定しています。
姉妹都市のことや国際交流に興味を持っていただき、皆さんに親しんでいただける「国際交流コーナー」になるよう、親しみやすい音楽をお楽しみいただきます。
お気軽にお越しください！

日時：5月25日（日）午後3時ごろより（総会終了後）
場所：あいこうか市民ホール　ロビー
出演：♪TEES♪　　カントリーロードほか

  

甲賀市国際交流協会２００８年度通常総会

日時：2008年5月25日（日）午後1時半～（受付午後12時半～）
場所：あいこうか市民ホール展示室（甲賀市市水口町水口　近江鉄道「城南」駅下車すぐ）
内容：通常総会
　　　　（事業報告、決算報告、事業計画案、予算案、役員選任案など）

※受付時に2008年度の年会費（法人1口10000円、個人2000円）をお預かりいたしますので、お持ちいただければ幸いです。ご欠席の方は銀行振り込みもしくは事務局までお持ちください。

会員の皆さまはじめ、国際交流活動に興味があり、ご入会をお考えの方は、ぜひご出席ください。当日のご入会大歓迎です。  

あっという間に1年が経ち、無事に全ての事業を終えることができました。
支えてくださった皆様、事業に参加してくださった皆様、ありがとうございました。
2008年度も引き続き、ご支援、ご協力をいただきますよう、よろしくお願いいたします。

なお、2008年度の通常総会は、5月25日（日）午後～、あいこうか市民ホールにて開催します。
会員の皆さまはじめ、協会の活動にご興味のあるかたはお越しください！

Come on and Join us!  

JICA大阪主催

～世界と出会う玉手箱～

　ガーナとブラジルに出会ってみよう！が、甲賀市で開催されます。



日時：平成２０年３月２２日（土）１４：００～１６：００

場所：自主活動センターきずな 甲賀市水口町　近江鉄道　水口城南駅下車すぐ

参加対象：小学１年生以上　親子でのご参加大歓迎！

参加費：無料

講師：清水　康朗さん　青年海外協力隊としてガーナで２年間活動。

講師：中江　由美さん　日系社会青年ボランティアとしてブラジルで２年間活動。

内容：ガーナの太鼓をたたいてみよう！　ブラジルのカポエイラをやってみよう！

ガーナとブラジルと出会ってみよう。　動きやすい服で来てね！

お母さんとやお父さん、いっしょも大歓迎です。



詳しくは下記をチェック！ぜひともご参加ください。

http://www.s-i-a.or.jp/jica/gana-brasil.doc  

日伯交流年事業　ドキュメンタリー「ＰＥＲＭＡＮＥＮＣＩＡ～この国にとどまって～」上映会＆森木和美さんを囲んでの座談会が無事に終わりました。ご来場いただきました皆様ありがとうございました。
「ブラジルの人がどうしてこんなに多いのだろう？」「ブラジルの人や外国の人って、どんない想いで日本に住んでいるんだろう？」･･･今まで疑問に思っていたという方も、その歴史的な背景や気持ちが理解できたのではないかと思います。
ご来場いただいた方の中には、「50年間ブラジルに住んでいて、僕が乗って行ったサントス丸の写真があり懐かしかったです」という方も・・・。
もう少し時間があればお話をお聴きしたかったです。

そして、何と言っても、ゲストにお越しいただいた森木先生のお話は、もっともっと聴きたかったですね～。
国際結婚のお話、アジア女性の自立支援、フェアトレードの話、ドキュメンタリーの話、外国人労働者のお話・・・などなど。

でも、お越しいただいた方の中には、「いったいこのドキュメンタリーで監督は何を訴えたいのかわからない」というご意見も。
・・・・・はい、確かに「日本人はもっと外国人に対してこうしてください」「外国人は日本でこういう生き方をしなさい」などという、明確な言葉は出ませんでした。
だからこそ、「私だったら、こんなことができる」「こうする」「がんばってみよう」など、自分で考えられるように構成してあったのだと思います。

映像の中にできていた、ブラジルに渡った100歳のおじいちゃんが言われた言葉が、ずっと耳に残っています。
「まだまだブラジルにはいっぱいすることがあるんだよ・・・」

この言葉を聴いて、どう思うかは本当にそれぞれ。
それを理解し合うのが今回のセミナーの目的でもあるので、答えがないのが当然かもしれません。

日本ブラジル交流年はスタートしました。
ぜひこの機会に、その歴史を写真パネルで見てみませんか？

巡回は以下の予定です。

＜ブラジル移民100年の歴史　巡回写真展（予定）＞
3月9日～水口図書館にて（月曜休館）
3月21日～滋賀銀行貴生川支店、水口郵便局（営業時間内）